كتابة صاعقة بصراحتها وأناقتها وطرافتها. لا يصح اعتبار حليب أسود كتاب سيرة تقليدي، فهو لا ينقل تجربة حياة المؤلفة، ولا يصح تسميته رواية، فالتجربة الذاتية هي أساسه وقوامه. خلقت أليف شافاق في كتابها نوعًا أدبيًا يمزج بين الحقيقي والخيالي، السردي والروائي بسلاسة لا تقدر عليها سوى الكاتبات العظيمات.

رواية إسبانية صدرت عام 2001 للمؤلف كارلوس ثافون. وترجمت إلى أكثر من 50 لغة وبيعت منها ملايين النسخ. وهي تعتبر الجزء الأول من رباعية مقبرة الكتب المنسية التي تضم إلى جانب ظل الريح كل من لعبة الملاك، وسجين السماء ومتاهة الأرواح.